Textes présentés lors des représentations.
Sélection ré-exploitable dans le cadre scolaire ou extra-scolaire, sur simple demande.
Un livret reprenant cette sélection est disponible en téléchargement pdf en bas de page.
1. la mobilisation et les débuts de la guerre (jusqu'à décembre 1914)
- Journal de Charles Spindler, de Boerch et St Léonoard, du 1er au 18 août 1914, le 1er déc. 1914 : « Warteville » (publié)- Notes sur la guerre, Boersch, du 31 juillet au 28 déc. 1914 (collection particulière, 1 GM_052_01)
- Chronique de guerre d'Urmatt, du 1er août à sept. 14 (collection particulière, 1 GM 496/01 et 1 GM 496/02)
- Lettres de Paul Braun, d’Oberhaslach, les 03, 04 et 05 août 1914 (100 J 459)
- Chronique scolaire de Mutzig, du 31 juillet au 22 août 1914 ; le 27 août 1914 (8 E 313/1)
- Chronique scolaire de Willgotheim : « à propos de la Guerre mondiale » (8 E 532/42)
- Chronique scolaire de Bischwiller, 04 août 1914 (original conservé aux Archives de Bischwiller, SCHK 046/01)
2. Sous deux uniformes et sur tous les fronts
- Blessés et tués de la bataille de Lorraine en août 1914 (84 AL 5344)
- Lettre de Paul Braun, fait prisonnier par les Français, le 31 oct. 1914 (100 J 549)
- Journal de Charles Spindler, extrait du 11 août 1918 relatif à un prisonnier de guerre en France (publié)
- Lettre de Daniel Pfister, de Kolbsheim, le 17 mai 1915 (collection particulière, GC_196)
- Chronique scolaire de Willgotheim, 1915 (8 E 532/42)
- Chronique scolaire de Mutzig, les 27 août, 08 sept. et 03 nov. 1914 ; le 12 fév. 1915 (8 E 313/1)
- Soldatengrab et Nur Einer : deux poèmes en hommage aux soldats tombés au front (2 Fi 5/513-538)
- Le peloton d'exécution pour un mutilé/blessé volontaire, en 1915 (collection particulière, GC_120)
- Journal de Charles Spindler, le 26 octobre 1914 (publié)
- Réfractaire et donc proscrit : Charles Allonas, de Marckolsheim (90 AL 42)
3. Der Heimatfront : soutenir le moral des soldats
- Lettre de Mme Pfister, de Kolbsheim, à son époux, le 28 avril 1915 (collection particulière, GC 197)
- Chronique scolaire de l’école protestante de Woerth : des chaussettes et cadeaux pour le noël des soldats (collection particulière, SCHK 546/01)
- Extrait du journal der Elsässer n°527 du 28 déc. 1914 : les enfants de l'école illuminent le noël des soldats cantonnés à Ettendorf (398 D 1136)
- lettre du maire de Grassendorf au Kreisdirektor (« sous-préfet ») de Strasbourg-Campagne, le 20 déc. 1914 ; lettre du maire de Gambsheim au Kreisdirektor, le 18 déc. 1914 (398 D paquet 102)
4. Der Heimatfront : des réquisitions pour soutenir l’effort de guerre
- Chronique de guerre d’Urmatt : l’école devient hôpital militaire (collection particulière, 1 GM 496/01 et 1 GM 496/02)
- Chronique scolaire de Bischwiller : l’école protestante de filles est transformée en hôpital militaire, 1914 ; moins de cours pour économiser l’énergie, 2 novembre 1916 (original conservé en mairie, SCHK 048).
- Journal de Charles Spindler : réquisition des voitures, le 15 août 1914 (publié)
- Chronique scolaire de Willgotheim : les chevaux sont réquisitionnés, 1914 (8 E 532/42)
- Chronique scolaire de Mutzig : on réquisitionne l’orgue et les cloches, avril-mai 1917 (8 E 313/1)
- Notes sur la guerre, Boersch : réquisition des noix (08 nov. 1916), du cuivre (30 mars 1916) et des cloches (de février à mai 1917) (collection particulière, 1 GM 052/01)
- Avis de réquisition de raquettes à neige, 20 janvier 1915 (398 D paquet 157 93-7)
5. Propagande militaires et Union sacrée : célébrer les victoires allemandes, l’anniversaire de l’Empereur …
- Journal d’Alfred Ungerer : le 27 janvier 1915 célébré Place Kléber, à Strasbourg (193 J 3)
- Chronique scolaire de Reichshoffen : 27 janvier 1916 (original conservé en mairie, SCHK 384)
- Chronique de guerre d’Urmatt : 27 janvier 1915 (collection particulière, 1 GM 496/01 et 1 GM 496/02)
- Chronique scolaire de Bischwiller : l’éducation de jeunes filles patriotes, 29 mai 1915 (original conservé en mairie)
- Chronique scolaire de Bossendorf, 13 avril 1915 – traduction en français uniquement (8 E 52/20)
- Chronique scolaire de Mutzig, 13 avril 1915 (8 E 313/1)
6. Dictature militaire et lutte contre l'ennemi intérieur : interdiction de parler
- Avis à la population de Saverne du 25 août 1914 : interdiction de parler français (9 AL 25)
- Journal de Charles Spindler : interdiction de parler français, entrées du 4 sept. au 25 oct. 1914 (publié)
- Expulsion des Français rapportée par le journal de Ch. Spindler, 18-19 nov. 1914 (publié)
- Indésirables et proscrits : extrait du dossier de demande d’indemnisation de Margueritte Blind (90 AL 372)
- Chronique scolaire de Mutzig : condamnées par le Conseil de guerre pour avoir donné du pain, 22 février 1917 (8 E 313/1)
- Jugements et condamnations prononcées par le Conseil de guerre (87 AL 5578)
7. Pénurie de main d'oeuvre
- Chronique scolaire de Mutzig, 18 février 1915 (8 E 313/1)
- Affiche dans toutes les communes rurales de l’Empire ; lettre du maire de Dingsheim au sous-préfet (11/08/1914) ; demande de libération de soldats (21/10/1917) ; lettre de l’entreprise Wenhas de Schwetzingen (21/11/1914) (398 D)
8. Pénuries alimentaires : Hausse des prix, secours, rationnement, succédanés, troc et marché noir
- Recette de temps de guerre : carte postale humoristique (2 Fi 5/513-538)
- Chronique scolaire de Bossendorf, du 4 mars 1915 au 3 juin 1916 (8 E 52/20)
- Chronique scolaire de Mutzig du 29 mars 1915 et des 18 et 26 avril 1917 (8 E 313/1)
- Chronique scolaire de Bischwiller : 13 oct. 1916 ; récoltes de myrtilles pour améliorer l’ordinaire et les revenus, le 18 juin 1917 (original conservé en mairie)
- Chronique scolaire de Woerth : la collecte des glands, 24 décembre 1914 (collection particulière, SCHK 546/01)
- L’ortie, succédané du coton : conseils pour la récolte (414 D 2768)
- Hausses des prix et secours : rapports des sous-préfets au préfet: Erstein (28 juin 1915), Saverne (22 juillet 1915). Rapport du préfet au ministre du 20 juillet 1915 (100 D)
- Chronique scolaire de Mutzig, 21 mars 1917 (8 E 313/1)
- Lettre du 29 octobre 1915 de Mme Michel de Quatzenheim et traitement d'une demande de secours aux femmes de soldats (398 D paquet 132)
- Arrestations de personnes coupables de marché noir : rapport du 8 nov. 1918 ; lettre de l'arrondissement au service d'approvisionnement de lait de Basse-Alsace du 1er jan. 1918 ; lettre du sous-préfet aux sections de gendarmerie du 20 fév. 1918 (414 D 2769)
9. Une guerre aérienne : La population, victime d'une guerre de plus en plus industrielle
- Chronique scolaire de Kutzenhausen, 30 juillet 1915 (original conservé en mairie, SCHK 253)
- Chronique scolaire de Mutzig, 2 mai 1915 et 25 décembre 1916 : Noël n'a pas pu être célébré, les vitraux n'ayant pas pu être occultés (8 E 313/1)
- Journal d’Alfred Ungerer : Strasbourg bombardé, 17 avril 1917 (193 J 3)
- Bekanntmachung/Avis à la population : consignes à respecter en cas d’attaques aériennes (398 D 157 - paquet 31, 22-7 )
Lecture : Catherine JAVALOYES (compagnie Le Talon Rouge), Petra WEIMER
Clarinette et mise en musique : Sylvie BRUCKER
Transcriptions et traductions : Jérémy ARBOGAST, Marie COLLIN, Frédérique FISCHBACH, Elisabeth STROH, Jean-Marie WEISS, à l’exception des textes suivants :
- Chronique scolaire de Bossendorf, transcrite et traduite par Yolande SIEBERT (SHASE)
- Chronique scolaire de Kutzenhausen, transcrite et traduite par Danielle HARTMANN
- Chronique scolaire de Mutzig, transcrite et traduite par Gérard BECHTOLD, Bernard BOUR, Francis BOURGAULT et Auguste SCHMITT
- Chronique scolaire Reichshoffen, transcrite par Jean Claude NICOLA, Sté d’Histoire de Reichshoffen et environs
- Chronique scolaire de Willgotheim, transcrite par Joseph KUHN, traduite par François GUTH
- Chronique scolaire de Woerth, transcrite et traduite par Danielle HARTMANN
