La mise en voix de documents d’archives, diffusée le long du parcours scénographique strasbourgeois par le biais de dispositifs sonores, entend redonner vie aux individus qui ont vécu cette période mouvementée et douloureusement affectée par la guerre.
La mise en voix favorise l’immersion du visiteur, en lien avec le parti pris retenu dans le synopsis de proposer un discours scientifique centré non plus sur une histoire événementielle mais sur des expériences individuelles, auxquelles on peut plus facilement s’identifier.
Dans le Bas-Rhin, la compagnie Le Talon Rouge propose un spectacle de la série Archives à voix hautes : "Paix sur le Rhin?". Certains des textes lus ont également fait l'objet d'enregistrements sonores, qui sont intégrés dans le parcours strasbourgeois de l'exposition temporaire. Les fichiers sons sont mis à disposition des visiteurs du site Internet sous forme de fichiers .mp3. Bonne écoute.
Enregistrements sonores : Compagnie Le Talon Rouge, Strasbourg
- Catherine JAVALOYES, direction artistique
- Benjamin BARRAND, prise de son et habillage sonore
- Cathy BERNECKER, conseil artistique et linguistique (alsacien)
- Voix : Cathy BERNECKER, Luc SCHILLINGER, Hélène SCHWALLER
1.1.- Enquête sur les sieurs FRANK et KAUFMANN, dénoncés comme « boches », le 28 juin 1920. | fichier .mp3
1.2.- Joseph FRIED est dénoncé comme « espion boche ». Lettre du 3 janvier 1919 adressée au commissaire spécial à la Préfecture de Police, « en ville ». | fichier .mp3
1.3.- « [Christine] FÜSSLER contre [René] GUTHMÜLLER » ou l’histoire du dénonceur dénoncé. Le 19 janvier 1919. | fichier .mp3
1.4.- Frédéric FOLL, boulanger, veut se défendre contre les accusations qui lui sont faites. Le 18 mars 1919. | fichier .mp3
1.5.- Emilie FÜNSTER, née DRION, intercède en faveur de son mari Alphonse, auquel on a retiré la carte A. Le 24 mars 1919. | fichier .mp3
1.6.- Joseph SCHMALTZ, professeur au gymnase de Rombach, prie Charles Spindler d’intercéder en sa faveur auprès de la Commission de triage. Le 17 janvier 1919. | fichier .mp3
1.7.- Marcel BADER demande l’échange de sa carte d’identité B, lettre du 15 février 1919. | fichier .mp3
1.8.- Anna CASSEL, veuve avec 6 enfants, prie le Commissaire général de la République de bien vouloir lui faire délivrer une carte A à la place de la carte D qui lui a été remise, lettre du 14 mai 1919. | fichier .mp3
1.9.- Marie BAYENBACH, qui se croit et se sent française, se trouve rangée dans la classe D. Lettre au Commissaire général, le 05 avril 1919. | fichier .mp3
1.10.- Charles DOUBS prie le Commissaire général de bien vouloir changer le modèle de sa carte. Le 02 mai 1919. | fichier .mp3
1.11.- Emmanuel DREYFUSS passe devant la Commission spéciale d’examen des étrangers, le 30 septembre 1919. | fichier .mp3
1.12.- Le ménage ARBOGAST est présenté à la Commission d’examen des étrangers, le 24 juillet 1919. | fichier .mp3
1.13.- August GUNDLACH présente au directeur de la commission spéciale d’examen des étrangers les raisons qui pourraient lui permettre de ne demeurer en Alsace-Lorraine ,voire d’être naturalisé. Le 11 octobre 1919. | fichier .mp3
2.- 1925, le préfet Henri BORROMÉE inaugure les monuments aux morts de Koenigshoffen et Brumath | écouter les deux discours (fichier .mp3).
3.1.- Wenn d’Fraue Wähle. Extrait de la pièce en 3 actes par Gustave Stoskopf, 1925 |
> écouter l'extrait (fichier .mp3)
> transcription de l'extrait (fichier .pdf)
> traduction de l'extrait, par Cathy BERNECKER (fichier pdf).
