Lire les actes en latin

Date de la célébration.–Célébrant. – Type d’acte. – Prénom (s) du titulaire de l’acte, avec la date et l’heure de sa naissance. – Prénom(s) et nom, profession, état matrimonial et domicile de ses père et mère. – Prénom(s), nom et filiation du parrain. – Prénom(s), nom et filiation de la marraine. – Signataires.

[Dans la marge :]
Francisca //
Rettenmosser.
Hodie, die decima nona mensis februarii anni millesimi // septingentesimi nonagesimi secundi, a me infra scripto vicario// ad Sanctum Fabium et Sebastianum in Andlau baptisata fuit Francisca // die decima septima hora octava serotina nata, filia legitima // Nicolai Rettenmosser incolae et lignarii in Hochvald et Barbarae //Hollegerin conjugum in Hochvald commorantium. Patrinus adfuit // Joannes Georgius Hugert, filius solutus et majorennis Baltasaris // Hugert incolae in Hochvald, matrina vero fuit Johanna Schvob, // filia soluta defuncti patri Schvob dum viveret civis et vinitoris // hujatis, qui ambo una cum patre et mecum subsignarunt.
[Signatures :]
Hans Georg Hunckert, signum + matrinae //
Niglaus Rettenmosser, Ludovicus Antoine, vicarius qui supra

Date de la célébration.– Attestation de publication des bans et d’absence d’empêchement.–Célébrant. – Consentements. – Type d’acte. – Prénom(s), nom, profession, qualité (mineur ou majeur), ascendance et/ou état matrimonial de l’époux. – Prénom(s), nom, profession, ascendance et/ou état matrimonial de l’épouse, avec prénom(s) et nom, profession, état matrimonial et domicile de ses père et mère. – Témoins.

Hodie die sexta mensis augusti anni millessimi septingentessimi // nonagessimi secundi, tribus proclamationibus in ecclessia nostra parochiali // et totidem in ecclesia parochiali ad Sanctum Andream in Andlau publici factis // prout nobis per litteras testimoniales a Patre Reverendissimo Domino Georgio Echli parocho // ad Sanctum Andream, ad nos hodie mane datas, ac penes nos remanentes // constitit, ac nullo detecto impedimento, a me infra scripto vicario // ad Sanctum Fabianum et Sebastianum in Andlau praevie recepto mutuo // eorum consensu, sacro matrimonii vinculo in facie ecclesiae conjuncti // fuerunt, Joannes Scholl, civis et vinitor hujas et viduus relictus defunctae // Annae Mariae Kritter, dum illa viveret conjuges hujati ex una, et // Theresia Schmitt, Joannis [Frederici] Schmitt dum hic moraretur civis et // sartoris et defunctae Annae Mariae Jalin, dum illa viveret conjugum // hujatum filia soluta et majorennis, ambo parochiani nostri ex altera //partibus – sponsa vero ratione domicilii in parochia ad Sanctam Andream // habiti, quoque parochiana ad Sanctum Andream. Adfuerunt testes // Fransisco Josepho Abbt, cive et sartore hujate, fratre sponsae, Andrea // Geyer, cive et serrurario hujate, Sebastiano Gutsgsell, cive et scriniario // hujate, et Fransisco Josepho Reibel, cive et vinitore, qui omnes una cum // sponsis et mecum subscrisserunt.

[Signatures :]

Johannes Scholl, signum + sponsae, Franz Joseph Abt // Andreas Geyer, Sebastian Gutsgesell //

Frantz Joseph Reibel, Ludovicus Antoine, vicarius qui supra

Date du décès.– Mention du décès. –Prénom(s), nom et âge du défunt. – Prénom(s) et nomsdomicile et profession des parents pour les enfants. – Date d'inhumation. – Célébrant.– Type d’acte. – Lieu de sépulture – Prénom(s) et noms, domicile et profession des témoins.

[Dans la marge :] Georgius // Kübler.

Anno Domini millessimo septingentessimo nonagessimo // secundo die vero decima mensis martii circa horam quintam // serotinam, mortuus est Georgius, infans trium annorum natus, // filius legitimus Andreae Kübler civis et vinitoris hujatis et Helenae // Wogel conjugum et subsequenti die dicti mensis et anni, a me //infra scripto vicario ad Sanctum Fabianum et Sebastianum in Andlau, // sepultus fuit in caemeterio Sancti Andreae, praesentibus testibus // Antonio Wohleber cive et murario hujate et Josepho Druan quoque // cive et lignorum artifice qui ambo una mecum subscripserunt.

[Signatures :] Antoin. Wohleber // Joseph Druan //

Ludovicus Antoine vicarius qui supra